| F0474 - Ray Ellenwood fonds |
| Call Number: 2004-051/001 | ||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
|
|
||||
Teaching Files: Undergraduate Courses |
||||
|
|
(1) | English 2010: Poetry | 2001-2003 | |
| (2) | English 2010: Poetry | 2004 | ||
| (3) | English 2020: Prose | 2000-2002 | 1 of 2 | |
| (4) | English 2020: Prose | 2000-2002 | 2 of 2 | |
| (5) | English 2020: Prose | 2003 | ||
| (6) | English 2075: Literature and criticism | 2002-2003 | ||
| (7) | English 241 | 1972-1973 | ||
| (8) | English 241 | 1973-1974 | ||
| (9) | English 241 | 1976 | ||
| (10) | English 241 | 1979-1980 | ||
| (11) | English 241 | 1976-1981 | ||
| (12) | English 241 | Summer 1981 | ||
| (13) | English 241 | |||
| (14) | English 241 | 1985-1986 | ||
| (15) | English 2410: Canadian Literature | 1996 | ||
| (16) | English 2430: English Literature | 1987 | ||
| (17) | English 2550: Canadian Literature | 1991-1992 | ||
|
Call Number: 2004-051/002 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | English 2550: Canadian Literature | 1994 | ||
| (2) | English 3100: Marie-Claire Blais and Michael Ondaatje | 1983 | ||
| (3) | English 3100: Prairie Literature | 1987-1991 | ||
| (4) | English 3100: Prairie Literature | 1988 | ||
| (5) | English 3100: Prairie Literature | 1994-1995 | ||
| (6) | English 3300: 18th Century British Novel | 2000-2001 | 1 of 3 | |
| (7) | English 3300: 18th Century British Novel | 2000-2001 | 2 of 3 | |
| (8) | English 3300: 18th Century British Novel | 2000-2001 | 3 of 3 | |
| (9) | English 3320: 18th Century Novel | 1993-1994 | ||
| (10) | English 344: World Views in 20th Century Literature | 1972 | ||
| (11) | English 3320: Modern Quebec Fiction in Translation | 1996 | 1 of 2 | |
| (12) | English 3320: Modern Quebec Fiction in Translation | 1996 | 2 of 2 | |
| (13) | English 3320: Quebec Fiction | 1984, 1990 | ||
|
Call Number: 2004-051/003 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | English 3330: 18th Century British Novel | 1991 | ||
| (2) | English 3480: Restoration and 18th Century Literature | 1997 | 1 of 2 | |
| (3) | English 3480: Restoration and 18th Century Literature | 1997 | 2 of 2 | |
| (4) | English 3500: Restoration and 18th Century Literature-Drama and Poetry | 2003 | ||
| (5) | English 3480: The Augustan World | 1973-1986 | ||
| (6) | Humanities 3800: Satire, Utopias and Society | 1988 | ||
| (7) | French 2300 | 1984 | ||
|
|
||||
Teaching Files: Graduate Courses |
||||
|
|
(8) | English 632: Jonathan Swift | 1980-1982 | |
| (9) | English 669: Literatures in Canada | [1979-1980?] | ||
| (10) | English 6725: Post-Modernism | 1988-1989 | ||
| (11) | English 6725: Post-Modernism | 1989-1990 | ||
| (12) | English 6741: 20th Century Canadian Poetry | 1993-1994 | 1 of 2 | |
| (13) | English 6741: 20th Century Canadian Poetry | 1993-1994 | 2 of 2 | |
| (14) | English 6741: Exam Documents | 2001 | ||
|
Call Number: 2004-051/004 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | English 6741: Modern Canadian Poetry | 1994-1995 | ||
| (2) | English 6741: Modern Canadian Poetry | 1995-1996 | ||
| (3) | English 5130: Bibliography and course kit | |||
| (4) | English 6741: Modern Canadian Poetry | 2001-2002 | ||
| (5) | English 6741: Modern Canadian Poetry | 2002-2003 | 1 of 2 | |
| (6) | English 6741: Modern Canadian Poetry | 2002-2003 | 2 of 2 | |
| (7) | Art History 5130: Quebec Automatism | 1998-2000 | ||
| (8) | Art History 5140: European Avant-Garde | 1998-1999 | ||
| (9) | Documents for Course on European Avant-Garde | |||
| (10) | Grad Course Propsals | 1996-2002 | ||
|
Call Number: 2004-051/005 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
|
|
||||
Academic Files: Thesis |
||||
|
|
(1) | Breton, Bibliography | [ca. 1971] | |
| (2) | Papers, Notes on Dadaism /Futurism/ Surrealism, etc. | 1972 | ||
| (3) | Freud and Breton | [ca. 1971] | ||
| (4) | Freud's Ideas in France, Notes and Papers | [ca. 1971] | ||
| (5) | Freud, Works, Notes | [ca. 1971] | ||
| (6) | Janet, Notes | [ca. 1971] | ||
| (7) | C.G. Jung | [ca. 1971] | ||
| (8) | Literature | 1971 | ||
| (9) | Periodicals, 1903-1924, Research Notes | [ca. 1971] | ||
| (10) | Psychological Tenets, Notes | [ca. 1971] | ||
| (11) | Psychology and Art: Surrealism and Psychoanalysis, Notes | [ca. 1971] | ||
| (12) | La Révolution Surréaliste, Notes | [ca. 1971] | ||
| (13) | Le Surréaliste ASD LR | |||
| (14) | Loose Papers, Notes on Surrealism | 1971 | ||
| (15) | Words to Be Seen and Unfinished business | [ca. 1971] | ||
| (16) | Notes and Extra Work on Thesis | [ca. 1971] | ||
| (17) | PHD Studies, Canada Council Grant Correspondence | 1968-1972 | ||
| (18) | PHD Thesis, André Breton and Freud | 1972-1977 | 1 of 2 | |
| (19) | PHD Thesis, André Breton and Freud | 1972-1977 | 2 of 2 | |
|
Call Number: 2004-051/006 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
|
|
||||
Academic Files: Conferences and Papers |
||||
|
|
(1) | On Translating, Claude Gauvreau | 1979 | |
| (2) | Claire Weissman-Wilks | 1993 | ||
| (3) | University of Alberta | 1986-1987 | ||
| (4) | Ottawa, ULB | 1991 | ||
| (5) | Literary Translation and Linguistic Identity: A Canadian Experience, Paper Given in Belgrade | 1984 | ||
| (6) | Helsinki | 1987 | ||
| (7) | Ottawa | April 1987 | ||
| (8) | Delhi | 1991-1992 | ||
| (9) | Crossing Frontiers: Notes on Thérèse Renaud and Fernand Leduc, Dalhousie | 1992 | ||
| (10) | Quebec | 1985 | ||
| (11) | Psychoanalyse des Arts Plastiques, Paris | 1979-1980 | ||
| (12) | Ontario Arts Council | 1990 | ||
| (13) | Ferron-Callaghan Paper | 1979 | ||
| (14) | Learneds, Winnipeg | 1986 | ||
| (15) | Body Politic | 1982 | ||
| (16) | Trois-Rivières | 1983 | ||
| (17) | Translation Symposium, University of Ottawa | 1981-1982 | ||
| (18) | A Response to Philippe Barbaud's Paper, Ottawa | 1984 | ||
| (19) | Mexico | 1980 | ||
| (20) | Tokyo | 1991-1993 | ||
| (21) | Bouncing Ideas: Co-operation as Process in Literary Translation, Glendon | |||
| (22) | New Life in the Exquisite Corpse, Dalhousie 2001 | 1996-2003 | ||
| (23) | Ottawa | 2004 | ||
| (24) | Translation Seminar, Arts Translation | 1998 | ||
| (25) | Manifestos, Modernism and Community: Two Canadian Examples - Paper Read at Grad. Student Seminar, York U. | [2000] | ||
| (26) | The Canadian Modernists Meet, A Symposium, Ottawa | 2003 | ||
|
Call Number: 2004-051/007 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
|
|
||||
Translation Files |
||||
|
|
(1) | Les Nuits de l'Underground/ Marie-Claire Blais, Original Text | [ca. 1979] | |
| (2) | Nights in the Underground, Draft | [ca. 1979] | 1 of 2 | |
| (3) | Nights in the Underground, Draft | [ca. 1979] | 2 of 2 | |
| (4) | Nights in the Underground, Manuscript | 1979-1980 | 1 of 2 | |
| (5) | Nights in the Underground, Manuscript | 1979-1980 | 2 of 2 | |
| (6) | The Cart, La Charette by Jacques Ferron | 1980 | 1 of 2 | |
| (7) | The Cart, La Charette by Jacques Ferron | 1980 | 2 of 2 | |
| (8) | The Penniless Redeemer, Le Ciel de Québec by Jacques Ferron, Notes | 1983 | ||
| (9) | The Penniless Redeemer, Notes and Drafts | [ca. 1984] | 1 of 4 | |
| (10) | The Penniless Redeemer, Notes and Drafts | [ca. 1984] | 2 of 4 | |
|
Call Number: 2004-051/008 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | The Penniless Redeemer, Notes and Drafts | [ca.1984] | 3 of 4 | |
| (2) | The Penniless Redeemer, Notes and Drafts | [ca.1984] | 4 of 4 | |
| (3) | The Penniless Redeemer, Draft | [ca. 1984] | 1 of 2 | |
| (4) | The Penniless Redeemer, Draft | [ca. 1984] | 2 of 2 | |
| (5) | Entrails/Claude Gauvreau, Manuscript for CHD | [ca. 1981] | 1 of 2 | |
| (6) | Entrails/Claude Gauvreau, Manuscript for CHD | [ca. 1981] | 2 of 2 | |
| (7) | Entrails, Claude Gauvreau, ms. with Corrections by Francoise Migneault | 1 of 2 | ||
| (8) | Entrails, Claude Gauvreau, ms. with Corrections by Francoise Migneault | 2 of 2 | ||
| (9) | Signals for Seers, Signaux Pour les Voyants/Gilles Menault, Manuscript and Some Early Drafts | [ca. 1986] | ||
| (10) | Signals for Seers, Various Early Drafts | [ca. 1986] | ||
| (11) | Signals for Seers, Draft | [ca. 1986] | ||
| (12) | Signals for Seers, First Complete Version | August 1996 | ||
| (13) | Signals for Seers, Revised Transcript with Comments by Gilles Henaults and Barry Callaghan | [ca. 1986] | ||
| (14) | Signals for Seers, Draft Prior to Final Version | [ca. 1986] | ||
| (15) | Signals for Seers, Galleys, Corrected Page Proofs | September 1988 | ||
|
Call Number: 2004-051/009 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | La Charge de l'Orignal Epormyable, Original text by Claude Gauvreau | |||
| (2) | The Charge of the Extraordinary Moose, Correspondence, Research | 1996 | ||
| (3) | The Charge of the Extraordinary Moose, Typescript | [1996] | ||
| (4) | The Charge of the Extraordinary Moose, Penultimate Copy with Barry's Corrections | [1996] | ||
| (5) | The Charge of the Extraordinary Moose, Translator's Note | 1996 | ||
| (6) | The Charge of the Extraordinary Moose, Copy Corrected by Heidi Leclair | [1996] | ||
| (7) | Manuscript by Carol Dunlop Hébert of Anne Hébert's Les Enfants du Sabbat | 1976 | 1 of 2 | |
| (8) | Manuscript by Carol Dunlop Hébert of Anne Hébert's Les Enfants du Sabbat | 1976 | 2 of 2 | |
| (9) | Typescript of David Homel's Translation of Jacques Renaud's La Cassé | [ca. 1984] | ||
|
|
||||
Publishing Files |
||||
|
|
(10) | Brick Books/Applegarth Follies | 1975-1986 | |
| (11) | Éditions Bois-Brulés and the Manitoba Métis, Federation Press | 1995-1997 | ||
| (12) | Literary Review of Canada | 1995-1997 | ||
| (13) | Encyclopedia of Literature in Canada | 1995-1997 | ||
| (14) | Canada Council Translation Prize | 2001 | ||
| (15) | Prism International | 1981-1982 | ||
|
Call Number: 2004-051/010 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Correspondence re: Translation of Marie-Claire Blais' An Intimate Death | 1989-1990 | ||
| (2) | Joyce Marshall/Literary Translators' Society | 1994-1995 | ||
| (3) | General Publishing, Nights in the Underground | 1978-1982 | ||
| (4) | Marie-José Thériault re: Translation of La Charette | 1980-1981 | ||
| (5) | Correspondence re: Translation of two stories by Victor-Lévy Beaulieu | 1988 | ||
| (6) | Arts Canada | 1979 | ||
| (7) | Documents re: Afterword Written for M&S Edition of Morley Callaghan's They Shall Inherit the Earth | 1989-1992 | ||
|
|
||||
Egregore: The Montreal Automatist Movement |
||||
|
|
(8) | Egregore: Correspondence, Notes | 1989 | |
| (9) | Egregore: Cover Art, Design | 1992 | ||
| (10) | Egregore: Illustrations Index | [ca.1992] | ||
| (11) | Egregore: Some Things re: Egregore | 1992 | ||
| (12) | Egregore: First Complete Draft | 1 of 4 | ||
| (13) | Egregore: First Complete Draft | 2 of 4 | ||
| (14) | Egregore: First Complete Draft | 3 of 4 | ||
| (15) | Egregore: First Complete Draft | 4 of 4 | ||
| (16) | Egregore: Corrected Galley | [ca. 1992] | 1 of 4 | |
|
Call Number: 2004-051/011 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Egregore: Corrected Galley | [ca. 1992] | 2 of 4 | |
| (2) | Egregore: Corrected Galley | [ca. 1992] | 3 of 4 | |
| (3) | Egregore: Corrected Galley | [ca. 1992] | 4 of 4 | |
| (4) | Egregore: Galleys | 1993 | 1 of 3 | |
| (5) | Egregore: Galleys | 1993 | 2 of 3 | |
| (6) | Egregore: Galleys | 1993 | 3 of 3 | |
|
|
||||
Teaching Files: Undergraduate Courses |
||||
|
|
(7) | English 410: Surrealism | 1973 | |
| (8) | English 410: Surrealism | 1977-1978 | ||
| (9) | English 410: Surrealism | 1983 | ||
| (10) | English 410: Surrealism | |||
| (11) | English 348: 18th Century Prose | 1972-1975 | ||
| (12) | Translation 4210 | 2003 | ||
| (13) | English 4270, Studies in Canadian Literature | 1989-1990 | ||
| (14) | English 4270: Literature of the Canadian Prairies | 1991-1992 | ||
|
Call Number: 2004-051/012 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | English 4060 | |||
| (2) | English 4864: Major Canadian and American Novelists to Mid 20th Century | 2000-2003 | ||
| (3) | English 4060: The Canadian Novel Since the Twenties | 2001 | ||