| F0236 - Barbara Godard fonds |
| Call Number: 2006-038/001 | ||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
|
|
||||
Translation files |
||||
|
|
(1) | Correspndence re : translations | 1984 | |
| (2) | These too are real birds / Genevieve Amyot, translation draft | |||
| (3) | The marked gender / Louise Cotnoir, translated by Barbara Godard, drafts | 1984 | ||
| (4) | Don l'orignal / Antonine Maillet, translation, published copy #2 | |||
| (5) | Don l'orignal : 2nd edition, translation : correspondence | 2004 | ||
| (6) | The subject at stake / Carol Masse, translation by Barbara Godard | |||
| (7) | Translation for Open letter | |||
| (8) | Translation from Room of one's own | [ca. 1978] | ||
| (9) | Marie Uguay translation | |||
| (10) | Medje Vezina translation | 1986 | ||
| (11) | Evelyn Voldeng translations | [ca. 1980] | ||
| (12) | Theoret translation, bloody mary, drafts, correspondence | 1984 | ||
| (13) | Théoret translation, Necessarily a whore | |||
| (14) | Théoret translation, A voice for Odile | |||
|
Call Number: 2006-038/002 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Théoret translation, Vertigoes | |||
| (2) | Théoret translation, drafts | 1 of 2 | ||
| (3) | Théoret translation, drafts | 2 of 2 | ||
| (4) | The tangible word / France Theoret, drafts | [ca. 1990] | 1 of 2 | |
| (5) | The tangible word / France Theoret, drafts | [ca.1990] | 2 of 2 | |
| (6) | Theoret translation, drafts, notes | [ca. 1990] | 1 of 2 | |
| (7) | Theoret translation, drafts, notes | [ca.1990] | 2 of 2 | |
| (8) | The tangible word / France Theoret, translation, draft and correspondence | 1990 | ||
| (9) | Nicole Brossard correspondence | 1980-1983 | ||
|
Call Number: 2006-038/003 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Amantes / Nicole Brossard, translation manuscript, drafts, notes | 1982-1986 | ||
| (2) | Lovhers / Nicole Brossard, translation, draft | 1983 | ||
| (3) | Brossard translation, Yale | 1987-1993 | 1 of 2 | |
| (4) | Brossard translation, Yale | 1987-1993 | 2 of 2 | |
| (5) | Picture theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, drafts | [ca. 1989] | ||
| (6) | Picture theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, drafts | [ca. 1989] | ||
| (7) | Picture Theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Brossard, correspondence, drafts | 1989-1990 | ||
| (8) | Picture Theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, correspondence, drafts | 1990 | ||
| (9) | Picture theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, correspondence, drafts | 1990-1991 | 1 of 2 | |
|
Call Number: 2006-038/004 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Picture theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, correspondence, drafts | 1990-1991 | 2 of 2 | |
| (2) | Picture theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, correspondence, drafts | 2005 | 1 of 2 | |
| (3) | Picture theory / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, correspondence, drafts | 2005 | 2 of 2 | |
| (4) | Picture theory / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, galleys | 2005 | 1 of 2 | |
| (5) | Picture theory / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, galleys | 2005 | 2 of 2 | |
| (6) | Picture theory / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, correspondence | 2006-2006 | ||
| (7) | Picture theory / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, galley pages, corrected | 2006 | ||
| (8) | Picture theory, review | 2006 | ||
| (9) | An intimate journal / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, drafts | [ca. 1998] | ||
| (10) | An intimate journal / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, drafts | [ca.1998] | 1 of 3 | |
| (11) | An intimate journal / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, drafts | [ca. 1998] | 2 of 3 | |
|
Call Number: 2006-038/005 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | An intimate journal / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, drafts | [ca. 1998] | 3 of 3 | |
| (2) | An intimate journal / Nicole Brossard, translated by Barbara Godard, draft | [ca. 1998] | ||
| (3) | Correspondence re. translation work | 2004-2006 | ||
| (4) | Intimate journal, final version | 2004 | ||
|
|
||||
Writing files |
||||
|
|
(5) | Modalities of the edge : Mavis Gallants fiction, draft and correspondence | 1987-1990 | |
| (6) | Translation of Monique Wittig's Introduction to the constant journey | 1985 | ||
| (7) | Barbara Sternberg biography and review | 1994-1995 | ||
| (8) | Theatres of perception : the filmworks of Barbara Sternberg and the paperworks of Rae Davis, text for exhibition at Gallery 101, ottawa | 1996-1997 | ||
| (9) | Talking about ouselves : the literary productions of native women of Canada, drafts | [ca. 1985] | ||
| (10) | Traces : catalogue entry for Glendon Gallery | 1997 | ||
|
|
||||
Wrtiting files : re:Generations : Canadian women in conversation |
||||
|
|
(11) | Wider boundaries of daring, conference programme, invitation etc. | 2001 | |
| (12) | Wider boundaries, papers | 2001 | ||
| (13) | Awareness : CD recording of poems by Dorothy Livesay and Di Brandt performed by Carol Weaver and Rebecca Campbell | 2003 | ||
| (14) | Re:generations, correspondence, submissions | 2001-2002 | ||
|
Call Number: 2006-038/006 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Re:generations, (regenerations, or) not asleep but not talking... / Margaret Christakos | |||
| (2) | Re:generations, Lisa Fiorindi submission | 2002 | ||
| (3) | Re:generations, Dockside with Elizabeth Smart / Cornelia Hoogland | 2002 | ||
| (4) | Re:generations, Kath Maclean submission | 2002 | ||
| (5) | Re:generations, Discontinuity, intertexuality and literary history : Gail Scott's reading of gertrude Stien / Lianne Moyes | |||
| (6) | Re:generations, Treading water : for Anne Marriot, an appreciation / Sharon H. Nelson | |||
| (7) | Re:generations, correspondence, submission by Betsy Warland | 2003 | ||
| (8) | Correspondence, drafts of Re:generations intro | 2004 | ||
| (9) | Re:generations, submissions | 2001-2005 | 1 of 4 | |
| (10) | Re:generations, submissions | 2001-2005 | 2 of 4 | |
| (11) | Re:generations, submissions | 2001-2005 | 3 of 4 | |
| (12) | Re:generations, submissions | 2001-2005 | 4 of 4 | |
|
|
||||
Conference files |
||||
|
|
(13) | Conference on Canadian canon | 1984-1988 | |
| (14) | VIIth congress of the international comparative literature association, McGill University, Montreal | 1971 | ||
| (15) | Conseil international d'études francophones, Montreal | 1988 | ||
| (16) | Discord : internaional social theory consortium, York University | 2004 | ||
| (17) | Extraodinary presence : the words of P.K. Page, correspondence | 2002 | ||
|
Call Number: 2006-038/007 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Gender and colonialism : an interdiscinplinary conference, University College Galway | 1992 | ||
| (2) | XIX international congress of film | 1993 | ||
| (3) | International summer instiute for semiotics and structural studies (ISISSS), Victoria University, notes, readings | June 1982 | ||
| (4) | ISISSS, daily news, notes | 1982 | ||
| (5) | ISISSS, metaphor | 1982 | ||
| (6) | ISISSS, Mikhail Bakhtin : the present state of research, notes | June 1982 | ||
| (7) | ISISSS, text and context | 1982 | ||
| (8) | ISISSS, notes | 1984 | ||
| (9) | ISISSS, notes | 1984 | 1 of 2 | |
| (10) | ISISSS, notes | 1984 | 2 of 2 | |
| (11) | Modern Language Association | 1992-1994 | ||
| (12) | Pamphile Le May entry in the Oxford companion to Canadain literature | 1995 | ||
| (13) | Semiosis in the city, the semiotics society of America annual conference | |||
| (14) | Toronto semiotics circle : notes | 1983-1985 | ||
| (15) | Toronto semiotics circle : notes | 1985-1987 | ||
| (16) | ISISSS, Linda Hutcheon : the pragmatic ethos : irony, pardoy and satire | 1984 | ||
| (17) | ISISSS, Bloomington Indiana, programme | 1985 | ||
|
|
||||
Toronto area women's research colloquium |
||||
|
|
(18) | Toronto area women's research colloquium, notes | 1983-1988 | |
| (19) | Toronto area women's research colloquium, Women and self-injury / Rosemary A. Barnes | |||
| (20) | Toronto area women's research colloquium, Women's rights or equal rights? : A study in the Canadian women's movement / Naomi Black | 1978 | ||
|
Call Number: 2006-038/008 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
|
|
||||
Toronto Area Women's Research Colloquium |
||||
|
|
(1) | Toronto area women's research colloquium, Gender differences in cognitive mapping / Joan E. Foley and Annabel J. Cohen | ||
| (2) | Toronto area women's research colloquium, Women and title / Frieda Forman | |||
| (3) | Toronto area women's research colloquium, Renaissance women and the language arts / Joan Gibson | |||
| (4) | Toronto area women's research colloquium, Feminism in the Italian trade union confederations, 1974-1983/ Judith Adler Hellman | |||
| (5) | Toronto area women's research colloquium, Some questions about women's history : feminist history and "woman-centred" history / Andrea Knight | 1988 | ||
| (6) | Toronto area women's research colloquium, Memory and myth : woman's time reconceived / Patricia Jagentowicz Mills | |||
| (7) | Toronto area women's research colloquium, Androgyny : vision or mirage? a philosphical analysis / Katheryn Morgan | |||
| (8) | Toronto area women's research colloquium, Feminist philosphers : bursting out of our platonic corsets / Katheryn Morgan | |||
| (9) | Toronto area women's research colloquium, Should we can the canon / Nyquist | |||
| (10) | Toronto area women's research colloquium, After the sentence : the last three novels of Barbara Pym / Anne Pilgim | |||
| (11) | Toronto area women's research colloquium, James's Isabel Archer : the architecture of consciousness and the international theme / Elizabeth J. Sabiston | 1980 | ||
| (12) | Toronto area women's research colloquium, Jean-Jacques Rousseau and the position of women in 18th century French society / Marie-France Silver | |||
| (13) | Toronto area women's research colloquium, A sociology for women / Dorothy E. Smith | |||
| (14) | Toronto area women's research colloquium, A gathering of thoughts on movement and meaning and basketball : a report on work in progess / Roselyn Stone | 1980 | ||
| (15) | Toronto area women's research colloquium, From cave to city : a religious, mythical, and retorical view of the development of sex-class system / Johanna H. Stuckey | |||
| (16) | Toronto area women's research colloquium, On prejudice and possibility : being lesbian in Canadian academia / Jeri Wine | 1986 | ||
| (17) | Toronto area women's research colloquium, Conference / reading announcements | 2000-2006 | ||
| (18) | Dialogue : feminist literary theory and the writing of women in Canada, 16-17 October, Stong College, York Unversity, programme, registration forms | 1981 | ||
| (19) | Dialogue, audio recordings | |||
|
Call Number: 2006-038/009 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
|
|
||||
Professoral files |
||||
|
|
(1) | Susanna Becker thesis : repetition with a difference : Margret Atwood's Lady oracle | 1991-1992 | |
| (2) | Comments on dossier of professor Leila Sujir of the studio arts department, Concordia University | 2000 | ||
| (3) | Grant application for Etudes literaires and Voix et images | 2002 | ||
| (4) | Canadian women's movement archives, brochure | |||
| (5) | Learning stage, audio recording of interviews with Jaques Languio and Marcel Dubé by Barbara Godard | 1965 | ||
|
Call Number: 2006-038/010 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Nicole Brossard translations including L'amer | 1977 | ||
| (2) | L'amer ou le chapitre effrite / Nicole Brossard, translation by Barbara Godard, draft | 1979 | ||
| (3) | Amantes / Lovhers / Nicole Brossard, translation, draft | [ca. 1983] | ||
| (4) | Strawberry time / Roger Fournier | |||
| (5) | Sunday in the country / Anne Hebert | |||
| (6) | MLA, notes, papers | 1992 | ||
| (7) | Wider boundaries of daring conference : Saturday evening, VHS recording | 2001 | ||
| (8) | Wider boundaries of daring conference : Friday morning and afternoon, VHS recording | 2001 | No sound on recording | |
| (9) | Wider boundaries of daring conference : Friday evening, VHS recording | 2001 | No sound on recording | |
| (10) | Wider boundaries of daring conference : Conversations across generations, VHS recording | 2001 | ||
| (11) | Wider boundaries of daring conference : Sunday, VHS recording | 2001 | No sound on recording | |
|
Call Number: 2006-038/011 |
||||
File: |
Title: |
Date(s): |
Note: |
|
| (1) | Wider boundaries of daring, poster | 2001 | ||
| (2) | Extraordinary presence : the worlds of P.K. Page, poster | 2002 | ||